Suomirockin legenda Jarkko Martikainen julkaisee 16. lokakuuta 7”-vinyylin jossa kaksi kappaletta: A-puolella Retorinen kysymys ja B:llä Tom Waits -käännös Pidä tuo toivo (Hold On).
Näin Martikainen kommentoi Retorinen kysymys -biisiä:
Teen lauluni ensi sijassa itseäni varten. Tekemisessä tulostavoitteet ovat toissijaisia ja sisällölliset onnistumiset ensisijaisia. Onnistuminen tarkoittaa, että valmiiksi kokemani laulu toteuttaa sitä ideaa, jonka vuoksi kävin säveltämään ja sanoittamaan. Ainoa tulostavoite on siis mahdollisimman tiivis pitäytyminen kunkin laulun totuudessa.
Retorisen kysymyksen taustalla on lyhyt, viimeiseksi jäänyt kohtaaminen ystävän kanssa. Hänellä oli jo kauan ollut perin vaikeaa. Ehkä juuri siksi hänen minäkuvansa tuntui enää määrittyvän vain alkoholismiin, eikä esimerkiksi jo arvokkaaseen yksilöllisyytensä. Siitä syystä saattoi silloinkin syntyä vaikutelma, jonka mukaan minulla olisi ollut homma hallussa ja hänellä taas ei.
Pidä tuo toivo on kotimaistettu käännökseni työpari Tom Waitsin ja Kathleen Brennanin Hold on -laulusta.
Waitsin levytysten päähenkilöt ovat yleensäkin altavastaajia: lommoontuneita ja koetelluimpia, mutta ylpeyttään varjelevia yksilöitä. Niin tässäkin tapauksessa. Jostain syystäni koen sielullista sukulaisuutta niin Waitsin alkuperäisen kappaleen henkilöihin kuin myös käännökseni vastaaviin. Toki jo laulun melodiikka ja harmoniset elementit ovat olleet minulle syvästi rakkaita jo pitkään.
Joten kun Waits, vastoin kaikkia oletuksia, lopulta hyväksyi käännöstyön levytettäväksi, jäi mieleen kytemään ajatus, minkä lauluni pariksi se voisi sopia. Lopulta paras vastaus oli Retorinen kysymys. Jolleivät ne ole draamallisesti aivan samaa perhettä, niin serkuksia nyt ainakin.
