Lystikäs kirjeenkantaja -elokuvasta on olemassa kolme versiota. Ensimmäinen kuvattiin epäonnistuneesti väreissä, joten se julkaistiin 1949 mustavalkoisena, uudelleen 1961 pienin värilisäyksin ja lopulta 1995 ohjaajan tyttären toimesta tietokonevärjättynä versiona. Viimeistä versiota pidetään heikoimpana.
Vanhojen elokuvien hiominen kuvastaa Tatin perfektionismia. Häntä pidetään yhtenä eurooppalaisen elokuvan suurimmista koomikoista. Hän aloitti show-esiintyjän uransa lavakoomikkona. Hänen tunnetuimpia elokuviaan ovat Riemuloma Rivieralla (1957) ja Enoni on toista maata (1958).
Tati oli pikkutarkka perfektionisti, joka suunnitteli ja hioi elokuviaan liki loputtomiin; pelkästään Playtimen ääniraitaa hän paranteli vuoden. Äänellä onkin Tatin elokuvissa poikkeuksellisen keskeinen sija. Hän muokkasi, yhdisteli, häivytti ja korosti ääniä hyödyntäen taitavasti niin hiljaisuutta kuin meteliä”, toteaa kriitikko J.K Silvennoinen.
