Näyttelijä Naya Rivera, 34, on hukkunut – hänen 4-vuotias poikansa todisti karmeaa tragediaa