Kahdesti Grammy-palkittu yhdysvaltalaisartisti Tom Waits on saanut ensimmäisen suomalaisen tribuuttialbumin.
Daniela & Downtown Train Bandin levyttämä Hra Waitsin jalanjäljillä -albumi julkaistiin perjantaina diginä ja 17. huhtikuuta vinyylinä.
Julkaisun voimahahmona toimii muun muassa palkitun Matti Pellonpää – Boheemi elää -dokumentin musiikin tehnyt Pale Saarinen. Levyn suomenkielisiä sanoja on tehnyt Jarkko Martikainen, joka myös vierailee levyllä Olli Haaviston, Irina Björklundin, Joey Buddyn, Juhani ”Junnu” Aaltosen, Pepa Päivisen ja Arto Järvelän kanssa. Toinen suomenkielinen sanoittaja on Juha Lehti.
Waits on soittanut toistaiseksi ainoan Suomen keikkansa vuonna 1977. Ainutlaatuisen julkaistusta tekee myös itse Tom Waitsin sitoutuminen projektiin.
”Marraskuussa 2022 debyyttiproduktiomme tuotantotiimi sai sähköpostia ruotsalaiselta Peer Music -kustantajalta. Liitteenä oli myös Tom Waitsin henkilökohtainen, hänen omalla käsialallaan kirjoittama henkevä kirjoitus meille tekijöille, jossa hän muun muassa kiitti lämpimästi saadusta kirjeestä ja Jarkko Martikaisen suomenkielisistä teksteistä, joista piti erityisen paljon. Waits myönsi auliisti käännösoikeudet, joita hän ei ollut enää aikoihin myöntänyt kuin harvoille. Tuntuu hienolta, että hän komppaa aidosti tätä projektia”, Pale Saarinen kertoo.
Yhtye julkaisee myös Pasi Rytkösen ohjaaman Hold on – Pidä tuo toivo -musiikkivideon uuden version. Samalla biisi toimii loistavana porttina koko Hra Waitsin jalanjäljillä -projektin maailmaan.
”Pidä tuo toivo oli ensimmäinen Waits-biisi, jonka valitsin Jarkko Martikaiselle käännöstyöksi. Tämä hieno folk teki heti lähtemättömän vaikutuksen, kun se julkaistiin Tom Waitsin Mule Variations-juhla-albumilla, joka sittemmin myös palkittiin Grammylla. Useimmat toimittajat ja kuulivat ovat löytäneet tästä Danielan laulu tulkinnasta yhtymäkohtia nuoren Muska Babitzinin kanssa”, Saarinen jatkaa.
Yhtye on julkaissut myös Pasi Rytkösen ohjaaman Pidä tuo toivo (Hold On) -musiikkivideon, joka on katsottavissa alla.
