Sanoilla on merkitystä – tai sitten ei
Selviytymisen oppitunnit. Ohjaus: Vadim Perelman. 128 min. 2020.
Venäläis-saksalais-valkovenäläinen, löyhästi Wolfgang Kohlhaasen novelliin ja vieläkin löyhemmin tositapahtumiin pohjautuvan Selviytymisen oppituntien alussa belgianjuutalainen Gilles (Nahuel Pérez Biscayart) vaihtaa vankikuljetuksen aikana leivän persiankieliseen kirjaan. Kaupanpäällisenä hän saa lisää elinaikaa, sillä hetkeä myöhemmin teloituskomppanian edessä keksitty hätävalhe persialaisuudesta säästää hänen henkensä.
Syynä yllättävään armahdukseen on se, että kapteeni Koch (Lars Eidinger) haaveilee sodanjälkeisistä päivistä Teheranissa ja on päättänyt opiskella farsin kielen. Gilles ei osaa sitä sanaakaan, mutta koska ei osaa hänen oppilaansakaan, päättää hän ainakin yrittää. Niinpä hän ottaa vastaan opettajan paikan, johon hänellä ei ole vähäisintäkään pätevyyttä.
(jatkuu)
Miesten välinen suhde on jännitteinen ja täynnä keskinäistä epäluuloa. Pikkuhiljaa kasvava luottamus ja eräänlainen irvokas ystävyys ovat hauraita ja kiinni Gillesin kyvystä synnyttää, ja lopulta muistaa jo keksimäänsä, sianfarsia.
Kochin hahmossa on ylivirittyneen saksalaisuuden ja koomisuuden alla edes hitunen jotain inhimillistä ja sääliä herättävää. Muut työleirin upseerit edustavat perineistä, yksiulotteista natsistereotypiaa.
Selviytymisen oppituntien suurin ongelma on kielen logiikan ja olemuksen pelkistäminen pelkkiin sanoihin. Valinta perustellaan lopussa tavalla, joka antaa yksittäisille sanoille vertauskuvallisemman tehtävän.
J. K. Silvennoinen
Katso elokuva Elisa Viihteen vuokraamosta.
