Amerikkalaisen bestsellerin suomentaminen oli vaikea urakka: ”Kirjassa on tuhansia ja taas tuhansia pieniä yksityiskohtia, joiden taustat piti tarkistaa”